Un hombre que escribe
Un hombre tenía escrito cabeza en la frente, mano en cada mano y pie en cada pie.
Su padre dijo, alto alto alto, porque la redundancia es como tener dos hijos, o sea, dos hijos de más, como en primera instancia, o sea, tener un hijo de más.
El hombre dijo, ¿puedo escribir padre en el padre?
Sí, dijo el padre, porque un padre está cansado de aguantar todo solo.
La madre dijo, me voy si viene toda esta gente a cenar.
Pero el hombre escribió cena sobre la cena.
Cuando terminó la cena, el padre dijo a su hijo: ¿escribirías eructo en mi eructo?
El hombre dijo, voy a escribir en Dios que Dios bendiga a todos.
Rusell Edson (Estados Unidos, 1935-2014) / Trad. j.a.
Nota: El poema recuerda el "hablar es incurrir en tautologías", de Borges... y ¿en la escritura? o ahí se pone en juego, acaso, la crítica de la tautología. Paz escribió en El mono gramático algo así como que el lenguaje es la crítica del paraíso, y que la poesía es la crítica del lenguaje. El poema anda por ahí, también recordando la ironía y el juego de El Gólem, de Borges; y al final afina la puntería en el último guardián de los nombres, escribe sobre él, quizá lo convierte en tabla sobre la cual escribir su mandamiento de poeta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario